Monday, August 29, 2011

A Woman's Domain?

It's tempting to dive into anthropological references when making note on Anna and Baylor's progression toward bonding as a family of six -- relating to their new brothers and especially to each other  .  .  .  the protection of the turf with subtle, sly surveillance and polite, private requests for help from Mom in safeguarding personal spaces both physical and psychological (desks, towel hooks, favorite seats in the van, having Mom's attention...), whereas the boys hug, argue, laugh, flat-out tattle in bold fashion, and are as comfortable together as, well, nearly twins.  To pin the gals' path of growth on the feminine is probably too simplistic; there's likely somethings to do with a larger age gap between them, and birth order independent of that, and personality.  And probably a lot to do, yes, with gender -- those learned patterns of behavior that have a tendency to differentiate the manifestation of power plays between boys and those between girls.

Anyway, the point of this post is to celebrate big fat happy times.  Upon heading upstairs to pick out and iron my clothes for tomorrow, I overhead the girls -- in the bathroom -- at the same time.  Talking and laughing and helping one another with hair, and deciding to wear matching pajamas.  Not that they haven't laughed and helped each other before, or been in the bathroom at the same time, or wore similar clothing, but that all three sisterly things were coinciding entirely at their own doing and with a fervor of energetic altruism toward each other.  Bay couldn't help but sneak out to report excitedly to me, "Mom, we've decided to have fun together and that we are DONE fighting."  (And not that they really fought, but as of late there have been more intense patrols of their territory and petty reports as result.)  And off she scampered for Big Sis' to do a fab zig-zag part in her newly-shampooed hair.

And this brings me back to a watershed moment this summer that I've yet to report here for friends and fam -- a letter Bay wrote to her three sibs, which she read aloud to them "wedding toast style" in the middle of the kitchen.  With Baylor's permission, I print it here (w/ her "2nd grade grammar" unedited): 

"Dear Hunter, Anna, & Jameson, I love having you guys as brothers & sister!  Anna - Dear Anna, I love having you as a sister!  And I hope we become closer sisters!  And Anna, some time, could you teach me how to draw just like you?  Just write back to me saying yes or no!  Hunter -- Dear Hunter Even though I've had you along time for being my brother, and I've said this alot, I'm glad we're brother and sister!  and Hunter, I've also said this alot, But, I Gonna miss you next year. (When he moves up to the Middle School building.)  And are you gonna miss me next year just write back saying yes or no and I hope it's not a no!  Jameson -- Dear Jameson, I love having you as my brother!  I hope were in the same class next year!  do yo hope were in the same class next year?  Just write back saying yes or no and I hope it's a yes!  and since I know you're working on your reading, I won't make you're letter very long.  Love, Bay"

The content isn't particularly exceptional; it was experiencing her confident vulnerability as she read this loudly and clearly in front of the full troop of recipients in audience that gave me pause.  She articulated each word precisely and with a full dedication of herself, hoping for warm responses.

Fastforward to this eve, where this post began  .  .  .  The girls closed out tonight with a sisters' dance night, working to learn the moves from Anna's new DVD for learning the steps for some "Disney Shake It Up" choreography.  5 - 6 - 7 - 8  .  .  .

Thursday, August 25, 2011

It's Ba-aaack!

School, that is.  And the first day photo tradition .  .  .

forced upon some.  (Except what you don't see is the super-cool-I'm-wearing-shades dance move the Hunter man struck right up until it was time to press the camera shutter.) 
(Do digital cameras have "shutters?") 


And the casual vogue kid in her nonchalant JCPenney action pose.



And Jameson willing to please, ready to cooperate,
but also plenty ready to get this ordeal of early morning snapshots over and done.
But he IS wearing his fabulous light-up shoes that go on quickly --
in his mind these are the best footwear purchase EV-ER!



And thennn, there are some little people who want to know if I got their better side, if it's time to go, yet, because Mrs. O'Riley will be ready to teach them all kinds of new things, and Emma and Madelyn and every amazing friend ever will be there to say "hi," and she has four flavors of hand gel to share, and .  .  .


After dropping them off, I went to work so I could relax.  ; )

Sunday, August 21, 2011

Imel ("ee-male")

We spoke tonight with Anna and Jameson's birth mom and their older brother -- both in Haiti in different locations (two separate phone calls) -- for the first time after two months of unsuccessful attempts (busy signals, error messages, phone number changes).  Becoming more comfortable with their English, the kids were more successful today than in calls three and four and five months ago with understanding what was said in Kreyol and translating some of the base ideas to Chad and I.  (For some months they were SO focused on their English that they "checked out" from Kreyol abilities entirely, it seemed.)  The content continues to be joyous, thankful, loving.  The calls bring a happiness to the children, all of the parents -- birth and adoptive, and the big brother who has looked out for them continuously.  The brother's work on his English is a real gift, as the kids have lost most of their ability to produce their native Kreyol and Chad and my learning of Kreyol is sluggish.  (Although, we've finally stumbled upon a great Kreyol program on CD by Simon & Schuster's Pimsleur, which our friend Ross confirmed as deemed accurate by a Haitian friend of theirs in Wichita.  Chad and Ross have each, also, found it a learner-friendly and very effective method.) 

Okay, I'm back to the main thread, here -- I typically prepare for our calls with a few things to say in Kreyol (on paper; it's rough translations with an English-Kreyol dictionary and a few notes on some of the grammatical structure; I've yet to start the Pimsleur program), during the call the kids translate back some of the Kreyol replies and statements from the other end of the connection, and the brother's English fills the gaps so that we can convey some substance in our calls.  It is an adventure nonetheless, as I'm not always confident in how much is received as intended or if there are misunderstandings or things lost/missed entirely.  It's quite an interesting time.  Birth mom is always happy, happy, happy, happy to hear all of our voices, and prays for us, and kisses the kids' pictures in the album we sent recently with a US-to-Haiti traveler, and older brother has the most beautiful laughter to his voice -- it's like a warm current washing over everything. 

I had, however, pretty much resigned myself to the fact that the calls would primarily fill the need to hear each other's voices, that we wouldn't really be able to exchange too terribly much in the way of new and detailed information.  Tonight, however, raised my hopes for more.  I made inquiry about the emails I'd sent to the brother, hoping that would be a way to communicate a bit more often and with time to sit with the electronic letter to decipher the message and then have more time to figure out a reply, whereas phone chatter is real-time and more challenging.  A computer message can't and won't replace live voices, and practicing Kreyol in conversation is priceless  .  .  .  but email will be a fabulous addition, AND on the computer I can send pictures of the kids to him!  A bit after our call, I got a response in my inbox from big brother that he checked "imel" and found the three I'd sent over the past months.  He wrote several lovely things to which I replied with some Kreyol mixed into my sentences and attached some "fotos."  What an exciting night!

Now, I await a reply to learn if the images got through nicely and if there's a way for Manman to see them  .  .  .

Wednesday, August 17, 2011

Things Not To Ask An Adoptive Parent . . .

IF you are a complete stranger OR if the children are present:  How are the kids adjusting?  Do they have medical issues?  How do you feel about being a white mom raising black kids? 

I'm not a terribly private person, and welcome the opportunity to talk about adoption topics and issues with friends and colleagues and family.  I'm also open to talking "adoption" with new aquaintences who introduce themselves and pace into the conversation with appropriate respect and grace.  If you are a complete stranger, however, the questions above are far too invasive; please remember, that the "foreign kids" who are of intrigue to you are my children -- my family.  I won't ask about your depression or when your daughter started her menstrual cycle. 

And in all cases, this line of talk should be reserved for when the children are not present, as they don't need to be privy to statements and inquiries that point to them as different, potentially damaged, or as some sort of "other."  They are my children, and they are just shopping for a cool backpack, or trying to enjoy their favorite restaurant hamburger, or wanting to fit in at dance class.


(A bit more assertiveness in this post than is my norm due to an offensive encounter today with a stranger who was distracted by an adrenalized personal situation (which I understand), but the interaction was, nonetheless, inappropriate  .  .  .  and my not-so-subtle cues to stop were ignored.)


Tuesday, August 16, 2011

Chapter One

There's nothing like time with good friends -- extended time, ideally overnights with lots of hours for dialogue without watching the clock too closely.  Some friends have lived alongside us for our early adulthood, or adolescence, or even the years of elementary school, and if we're still in touch, it's because they not only know us from "then," but continue to add depth and beauty to our lives today -- as we are, now, in the present.

Confidants we invite into our middle-aged lives also "hand us back to ourselves" by awakening in us parts of our own mind and soul that had remained latent or neglected until that point.  These friends can bring comfort and laughter, and a greater awareness of ourselves.  They bring us to (and/or help us survive in) a slightly larger world.  This past weekend we were blessed with a visit from just such friends -- the Griffith-Haskell family of Jean, Ross, and Alex, who we met on our first trip into Haiti.  

Two years ago they helped us with pre-travel tips, shopped roadside vendors with our large crew, and provided us with amazing photos Ross took of our time on the island.  The pivotal moment, however, was Jean and Ross' intensely warm support in the most humble moment of Chad and my lives.  We had visited and cried with the birth parents of the children with whom we had been matched; we so empathized with the young couple.  We used our body language -- kisses on cheeks, a touch on the knee -- in weak attempts to compensate for our embarrassing lack of Kreyol, to try to show the sincerity of our respect for them as people, as parents.  We wished privately, yet desperately, that there was some possible way to keep those sweet children with their first mama and papa.  It was an important meeting -- not required, simply significant for the dignity of all and reassurance for the birth parents -- from which I would not shy.  Yet, it would be a gross understatement to say that it ripped my heart to a shredded mess.  Chad and I felt so powerless to fix anything; we were humbled to the floor.  With very few words and a firm squeeze to my hand, Jean and Ross conveyed a sense of knowing and a deliberateness.  The perfect balm.  They picked us up at our most vulnerable and became forever a part of our story. 

Five months later, January 12th of 2010, trauma rattled the Cluver home and the Griffith-Haskell household, and the lives of many, many other adoptive-parents-in-waiting, as we watched CNN and linked with each other to see if the Haitian children we planned to bring into our families -- the kids we loved, the babies we knew and had held -- would survive post-quake conditions.  We were relentless in our efforts over emails, calls, texts.  Must keep the kids alive.  Must get them to safety.  Somebody would offer a contact on the ground in Haiti with access to water, another confirming the GPS coordinates of the orphanage, another suggesting they might have access to a plane.  Chaos, terror, and absolute focus.   By an endless chain of pluck, collaboration, miracles, and luck, 54 children touched down safely in Florida, and later arrived for further government processing at a children's hospital in Pittsburgh.  Except for our two. 

"Their parents came to the orphanage and took them, and we don't know where they are."  This was the report we received from the agency Friday, the 15th -- three days after the quake.  Don't Know Where They Are!?!  Our first relief came two weeks later when we received another agency call relaying that the birth family had confirmed the children as well and their family's location in a relatively safe village far from Port-au-Prince.  We rejoiced and we breathed!   E x h a l e  .  .  .  While it was another two weeks before we got clear word that the birth parents confirmed their change in plans to parent the children, somehow we already knew.  The healing from our personal loss has been slow, as it's been overshadowed in our hearts by the peace in knowing they are with their mama and papa and the lingering euphoria of knowing they are alive and safe.

On the night Chad and I arrived to check-in at the "parents'" staging area of the hospital in Pittsburgh, however, we were yet awaiting news on "our" children, and had traveled for the purpose of meeting two additional kids who were in need of a family.  As unexpected as it may sound, we were prepared to grow our crew to eight.  Jamie and Ali, ladies in the trenches of the orphanage who refused pay during their tenure, had promised the kids they would not leave any of them behind in the life-threatening conditions.  And so, we met Anna and Jameson, whose birth mother had awaited an adoptive family for them for four years already.  (Over 20 months of subsequent phone calls and two meetings with government officials she has confirmed this directly, clearly, and repeatedly.)   As Chad and I first entered the scene at UPMC -- straight off a quick flight caught only after running from the van to the counter and asking for the plane to be held -- we approached the parent group, security guards, and processing personnel.  Our complete beings were shell-shocked.  All the parents were turned inside-out; everyone had been in hell.  Chad and I were still trapped in the depths, awaiting word on "our" kids still in Haiti while preparing to meet "our" kids in Pennsylvania.

Parents were debriefing informally -- so many people I had wanted to meet, but at that moment they were still strangers.  Four familiar folks, however, approached us with compassion in their eyes and took turns wrapping their arms around Chad and I.  Bruce and Jill Lear had been package pals, delivering goodies and pictures to each other's prospective adoptive children when we traveled to Haiti, and sharing photos upon return.  The other couple holding us up  .  .  .  Jean and Ross.  Having seen them days earlier on CNN (from their Kansas home) split-screen with little Alex in Jamie's arms in Haiti had been a psychological lifeline for Chad and I.  (See "Orphan Crisis" link in right margin; scroll down to helicopter image.)  To see them on the TV somehow made us feel less alone inside our own house.  And to see them in person in Pittsburgh that night, to feel their tight embrace, gave immense comfort.  We could also find joy, great joy, in being able to take some snapshots of them together, with their very much alive and healthy, beautiful son, and Jamie and Ali, and to wish them congratulations as they left the hospital, cleared by the federal agencies to take him home.  It was a candle for us in an otherwise very dark place.

Despite being called to Pittsburgh at the request of a federal employee working the cases, we were sent home empty-armed.  The government made a course adjustment, and the children were quietly removed from the hospital; we were left without process or direction.  As we launched into full swing our campaign to have Anna and Jameson released from institutional care and brought into our home, Jean spent hours on the phone with me.  Hours with me when she had Alex to whom to tend and her work to juggle in a time of quick and unanticipated change.  She listened at length as I talked endlessly.  She offered everything and anything she thought might be helpful, informative, motivating.  I stepped down from a bit of the initial trauma.  Toward the end of one of our earliest calls she insisted, "We won't rest until you rest."  And they didn't, until we finally did. 

Chapter One may be book-length in and of itself, but the nearly unbelievable story lines that culminated in the homecoming of Alex, Anna, and Jameson are for another time or place.  At this moment, I share simply a critical element of the tale that brought to us hope when we needed it most.  It goes without saying that the journey never ends, but Jean, Ross, and Alex's recent visit to our home was joyous closure on the first chapter, as we celebrated as two families that are now whole.  There may be some scars, and some lingering wounds diminishing more slowly than others, but there is healing.  Now, we parent and look ahead more than we look back.




In our friendship we are learning the simple things about one another -- the stuff you would typically discuss early on, whereas trust and loyalty usually build over a long stretch of time.  Our relationship developed in reverse, with vulnerability and an extended hand on the front side.  We spent time these past few days remembering.  And hours on lighter topics -- laughing, at times hysterically.  We discussed movies, food, and family vacations from childhood.  And we watched our kids play together.  Tossed around in our casual dialogue were suggestions of funny websites, must-see documentaries, and incredible books.  Great fun, great people, and after a difficult first leg of the adoption adventure, Jean and Ross restored in Chad and I the ability to regain trust that some things, sometimes, turn out to be as good as they first appear.



Wednesday, August 10, 2011

Subtle Skills of the Mellow Man

Today while playing whiffle ball with Daddy (permanent pitcher) and the other three kids -- 6th graders versus 3rd graders -- Hunter was allegedly whiny.  Sometimes he is resistant and fussy when he's not in the mood to do outdoors things or sports things or not-comic-books-or-xbox-or-reading-or-tv-or-drawing things.  Chad felt annoyed that Hunter couldn't just dig in and have fun, "Lighten up, dude."

Later, Hunter's good friend and fellow founder of the "Kiwi Club" called for him to come over to play.  So, he did.  And Chad shared that our other three kids came inside shortly thereafter, reporting in earnest that they didn't know what to do "because Hunter was gone. "

You see, he's not a sporto kid.  Not one to throw caution to the wind or to be loud.  Not so much the stage-bound dare devil.  He could go unnoticed in a large group.  "Monkey" is the steady guy who takes care -- takes care of his need for quiet time; takes care of every toy he's ever owned, especially the named plush critters; takes care to be thoughtful and fair and kind; takes care to make others laugh and to show affection.  That's why a dancing diva, a gregarious Hermione-Ramona, and a competitive little tiger were lost in his absence. 

He concieves and strategizes imaginative play and carries it out with tenderness and humor.

He steals your heart.  Quietly.

Being Still, for a Moment

Coming to this point of almost-closure on summer makes me realize how much we've accomplished these past few months together -- lots and lots and LOTS of teaching, and to the KIDS' credit -- tons and tons and TONS of learning. Academic content and skills, but most importantly, academic and thinking habits (to REALLY try, to ask for help by using specific questions, good attitude, confidence, etc.), and more of the family habits and behavioral expectations (cleaning up after self, self-care, appropriate responses to directives, etc.) Always more to teach and to learn, but I feel good about where we've come thus far. Pause to celebrate, right?

Clicking into Place

First -- Upon checking my favorite Pittsburgh blog (okay, the only Pitt blog I know and read) last night, I recognized the Burgher who's picture popped up.  "That's Church" by Virginia Montanez (in sidebar to the right under "Gotta See These Blogs" and mentioned in a post further down this page) first came to my attention because Ms. Montanez reports from time to time on the McMutries' work in Haiti, and I so enjoy both her humanity and her wicked humor, AND it gave me a good flavor of the city where I was born that I got hooked.  Last night the blog entry mocked the local news for a small thing regarding a dog that made its way onto the network's airwaves, as is a semi-regular source of humor for Montanez.  She posted a freeze-frame from the newscast, which was a close-up of the dog owner, and it just happens to be -- to my shock -- somebody that I ACTUALLY KNOW!  Does this mean that after living in IL for the past 36 years (since I was 2!) that the black and gold of Steel City might still run through my veins, like totally legit, now?  Like, I know people who get on the news that is mocked by a tried and true 'Burgher blogger? 
(Rem, was that a psychic moment?  I kid, I KID!)

Second -- When Anna bemoaned that proof-reading three 1-page essays would probably make her too tired, I practiced my newly-remembered strategy, and instead of reprimanding or explaining ad nauseum why this and why that, I got loud and silly and said, "Oh, yeah, that's right.  I re-mem-berrrr what happens when you do too much school work stuff -- the pencil explodes and blows off your hand.  You're left with just a bloody arm."  (Sounds morbid I know, but replay it with obnoxious, silly sarcasm and a smile.)  Anna's face broke into the giganticnest (new word?) smile, cocked her head playfully, and said with laughter in her voice, "Mo-ommmm!"  And then she began to correct her writings.  Score -- 1 point for Mother.

Monday, August 8, 2011

Career Planning

Over bowls of Chocolate Special K, Baylor informed me that she has three jobs she's considering:  Teen Star on Disney Channel, a teacher, or a clerk at JCPenney.  Apparently "blooper" is now understood to be a clerk, and JCPenney has replaced Wal-mart because Daddy reportedly told her that she might have to help clean the bathrooms there. 

Sunday, August 7, 2011

A Happy Thing

A guilty little pleasure that I SO enjoy is my nearly nightly check-in with the Pittsburgh-focused blog by comedic writer Virginia Montanez.  A couple of days ago I was tickled to pieces to see a giant picture of the smiling face of a friend (and personal hero)  .  .  .  Jamie McMutrie (one of the two sisters who saved the lives of 54 Haitian children, including our two, during and after the earthquake) had visited her hometown (Pitt) for the official court adoption of little Fredo by her parents  .  .  .

From "That's Church" :
"I was honored to be invited, along with Jonathan Wander, to the adoption hearing for Fredo as Jamie and Ali McMutrie’s parents officially adopted him last week. Jamie flew in from Haiti to surprise them at the hearing.
(photos courtesy of Jonathan Wander)
It was all so touching to see things wrapped up like that, especially such happiness rising out of such tragedy."

Chad, the children, and I were fortunate to visit with Ali (Jamie's sister), their LOVELY mom, and Fredo at a local McDonalds before heading toward home last January, and it was good to see some of their faces on Ms. Montanez' blog site.  I've not had the pleasure of meeting Papa McMutrie, but I can say from my interaction with Mama, that they are one heck of a family! 

Jamie and Ali continue to live full time in Haiti, working to provide a hand up to families in need, with family preservation as their core focus.  These ladies believe in the dignity of each individual human as well as the right of Haitian people to self determination.  If you feel compelled to assist them with their work (ridiculously low overhead; they don't even take a paycheck!), see the link that remains at the very top of my margin on the right.

And if you're up for some Pittsburgh fun or just excellent humor, you can always connect to "That's Church" in my margin -- kind of near the top-ish -- on the "Gotta See These Blogs" section.

You Are Mine

I sat between Hunter and Jameson at Mass this morning, and Jameson did a particularly effort-filled job singing every song and doing the Catholic aerobics (stand, sit, stand, kneel, stand, kneel, sit, stand).  He and I shared the book for the last song, "You Are Mine" (David Haas, 1991) and upon losing pace he asked me to help him with tracking along.  I pointed to our location of the moment within the hymn, and turned toward him for our sharing purposes;  considering the lyrics, I felt I was singing to him as I'd done for Hunter so many years ago during my first-born's infant years.

Today's lullaby went like this:

"Do not be afraid, I am with you. 
I have called you each by name. 
Come and follow me,
I will bring you home;
I love you and you are mine."

Friday, August 5, 2011

Doing What We Do

As the days of summer continue on, Chad and I each still have plenty to accomplish in the home and for our up & coming year of classroom instruction; however, being off the full-time teaching routine in which the community (and colleagues) gather is an odd thing.  While nine months of intense, intense work -- intellectual, psychological, organizational, emotional, and physical (don't forget we stand all day and eat and pee only when the bells permit) -- easily leads to overwhelm by February, the  e x t e n d e d vacation we call summer is rather long, too.  Oh, to have a wee bit more balance between the 9 months of rigid routine and the 3 of flexible, self-driven work throughout the year  .  .  .  but I digress  .  .  .

Anywho, as we hit the uber busy time of transition -- squeeze in at least the toppest (?) of summer priorities while preparing systems and supplies for the impending first day of school -- Chad and I fall to our most natural skill areas.
 
He's got the kids on the beach at Clinton Lake -- all four -- in the hot, hot sun, and the wet, tired, cranky bodies on dank towels to shuffle back home.  I'm putting strategies, supplies, and methods in place for each of the four different little people to be fortified for a new year with nerves reduced, reminders in place, and responsibilities reviewed. 

Have fun in the sun!  Your backpacks are ready!

Thursday, August 4, 2011

With a High of Only 86 Degrees

Bay's springtime request for planting corn in our little garden was met by a mother willing to try, although I felt doubtful.  Believing that the only benefit we'd gained was stalks for use on the porch as fall decoration, I was surprised to see Chad coming into the house holding four ears of tiny, but edible corn!  (And it's a shame they were so small, because it was super sweet stuff!)




The girls enjoying lunch in my very favorite part of our yard.





And Dad also found some shade for the boys -- out front of the house. 
Jameson's #1 bear, Jim, joined them for the feast.

Tuesday, August 2, 2011

More Random Stuffs

First, the hibiscus are bloomin' large this second year!  Too bad it's a bagillion degrees too hot to sit outside and enjoy them.  When the Haitian kids complain it's too hot to play outside, seriously.  The newspaper or Internet or somewhere today said something about the Midwest and East being in some sort of a heat dome.  The TV forecast shows 6 days of cooler temps starting tomorrow -- you know, like just 90-ish degrees.

Chef Chad Cluvair's Haitian Beef Pates were a huge success!  With the exception of Non-adventurous-eater Baylor, the kids liked them -- Jameson and Hunter scarfed!  And we, adults (including my parents who were visiting) ate heartily, as well.  Sauteed ground beef with fresh white and green onions and garlic with some freshly ground pepper spooned into puff pastry  .  .  .  I can't wait to try the chicken variety, as I tend not to be a big fan of ground beef.  BUT anything in pastry dough is always at least at the "good" level on the yummy-o-meter.  (Served alongside Haitian pickliz and rice w/ black beans and Midwest fried zucchini.)

My every-few-months-clean-and-purge of the girls (Bay's part of) toy room resulted in a rearrange of the desks that REALLY opened up some floor space -- particularly good for their karaoke habits, AND removes the previous behind-the-desk area where Miss Baylor Hoarder Cluver stashed her invaluable trash, er um, treasures.  The pile on her desk and at the feet of her chair are really just from today's playing, and WILL be picked up after dinner tonight.  (Can you imagine what it was like when that area was more or less a nook hidden from view?

As mentioned, Pap and Grandma Finch (my padres) were here for an overnight visit, and while Pap took the little guys to the movies, I chauffeured Grann and the little girls to Jo Ann Fabrics to shop for a doll clothes pattern.  Once back home, we pulled from the gp's Jeep a large box of scrap fabric from which the girls chose the materials for their sewing orders.  Because Mom sews quilts (among many things), this box of small remnants was given to her by someone who had no use for it themselves, and one larger textile of autumn colors caught my eye.  Bay brought it over to me so I could remove the sharp thing, which turned out to be a staple -- the staple that held the original tag in place:  "Permanent Care Label  Cut off label at dotted line and sew to inside of Garment  MW Machine Wash Warm Tumble Dry  JCPenney Fashions."  The code number 70-3002 indicates, according to Dad, that the material was manufactured in 1970.  It's three years older than ME!  That's not retro, that's just old for real.

More random later -- I think I kin hear ya snorin'.  ; )